Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Virtuelni govor ambasadora Jerna Rode-a povodom Dana nemačkog jedinstva 2020

Botschafter Jörn Rohde zum TDE 2020

Botschafter Jörn Rohde zum TDE 2020, © Deutsche Botschaft Pristina

01.10.2020 - Članak

Dame i gospodo,

Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Landsleute,

herzlich willkommen, mirë se keni ardhur, srdačno dobrodošli, welcome,

Zajedno sa suprugom i celom porodicom nemačke ambasade, želeo bih da vam se zahvalim što ste nam se danas virtuelno pridružili da proslavimo naš Dan nemačkog jedinstva. Ovo je postala nova stvarnost tokom COVID-a.

Dragi prijatelji,

Ove godine se obeležava 30. godišnjica jednog od najradosnijih i presudnih trenutaka u novijoj nemačkoj istoriji - našeg ponovnog nacionalnog ujedinjenja. Niko - uključujući i mene, zajedno sa polovinom moje porodice sa očeve strane koja je živela iza Zida - nije mogla da pretpostavi da će se ovo dogoditi, ali kada je 9. novembra 1989. Berlinski zid pao, ti događaji pokrenuli su proces koji se nije mogao zaustaviti. Ubrzo nakon toga, ovo je kulminiralo zvaničnim ponovnim ujedinjenjem dve Nemačke 3. oktobra 1990. Danas slavimo ovu mirnu revoluciju i pad Berlinskog zida, koji su doveli do ovog jedinstva i demokratskih sloboda koje danas skoro da uzimamo zdravo za gotovo.

Ovaj deo betona koji sam lično odlomio od palog Berlinskog zida, služi mi kao podsetnik na te radosne dane. Ljudi u Istočnoj Nemačkoj i širom Istočne Evrope želeli su isto ono u čemu smo uživali u Zapadnoj Nemačkoj od 1949. godine: demokratski izabranu vladu, vladavinu zakona, slobodu govora i slobodu putovanja. Pokretačka snaga koja je pokrenula ovu mirnu revoluciju nazvala se „ Bürgerrechtler", „Aktivisti prava građana". Oni su se sukobili sa diktaturom u DDR-u zarad bolje budućnosti sa sloganom„Wir sind das Volk!" "Mi smo narod!". Ubrzo se slogan promenio u: ‘Wir sind ein Volk’- "Mi smo jedan narod!"

Uprkos činjenici da je proces ponovnog ujedinjenja zemlje, rešavanja ogromnih nejednakosti u pogledu životnog standarda, nejednakih ekonomskih izgleda i prilika za mlade Nemce na istoku i zapadu zemlje, da je proces dugo trajao i još uvek nije u potpunosti završen, ujedinjenje je uspeh. Za mene ova godišnjica takođe znači 30 godina napornog rada i neizmerne solidarnosti i ulaganja nemačkog naroda na Istoku i Zapadu kako bi naše ponovno ujedinjenje uspelo. I danas svaki nemački poreski obveznik doprinosi ovom procesu takozvanim „solidarnim porezom" kako bi ponovno ujedinjenje postalo stvarnost u svim delovima zemlje.

Dragi prijatelji, još jedan znak da je ujedinjenje bilo uspešno je naša kancelarka: Angela Merkel - iz Istočne Nemačke – koja vodi Nemačku više od 15 godina. Još jedan Istočni Nemac, Joachim Gauck bio je predsednik Nemačke od 2012. do 2017. godine. Za mene je podjednako važna činjenica da su u to vreme naši međunarodni partneri bili uz nas, a naša odluka da prihvatimo da budemo deo evropske porodice je neizmerno pomogla. Dakle,

danas je Nemačka okružena susedima koji su naši prijatelji i koji su podržali ponovno ujedinjenje i integraciju u EU.

Završetkom hladnog rata, Evropa se mogla zbližiti više nego ikad. I ovaj proces se nastavlja.

Dragi naši sunarodnici,

ova 30. godišnjica ponovnog ujedinjenja je za nas Nemce vrlo poseban dan. Kakva šteta što ovaj dan ne možemo zajedno proslaviti. Ali to ćemo nadoknaditi, obećavamo!

Iskoristio bih priliku da vam se lično zahvalim što ste - čak i u ovim teškim vremenima - i dalje radili svoj važan posao ovde. Na taj način pomažete poboljšanju životnih uslova i svojim ličnim zalaganjem održavate naše nemačko-kosovsko prijateljstvo. Želeo bih da vam se zahvalim na tome.

Dragi prijatelji,

Podržavamo napore, ovde na Kosovu, da se odnosi normalizuju i da - na kraju - radimo na evropskoj integraciji celog regiona kako bismo otključali potencijal za sve građane regiona i šire.

Nemačka i EU ovde ulažu u ovaj proces: u 2019. godini EU i njene države članice uložile su preko 194 miliona EUR - više od svih ostalih donatora zajedno. I ove godine, suočeni sa pandemijom COVID-a, brzo smo izdvojili dodatnih 171 milion EUR za rešavanje neposrednih zdravstvenih potreba i za ekonomski oporavak.

Pošto Nemačka predsedava Savetom EU, ovaj region držimo na dnevnom redu. Proširenje EU i proces evropskog ujedinjenja moraju se nastaviti. Ipak, jasno je da je potrebno mnogo napornog rada da bi se ovaj san ostvario.

Koraci na ovom putu ka integraciji svakodnevno zahtevaju posvećenost: sprovođenje vladavine zakona, borba protiv nekažnjivosti i korupcije, poboljšanje upravljanja kako bi se omogućio ekonomski razvoj, bolji životni standard i praćenje jasne vizije o tome gde će evropska perspektiva odvesti Kosovo i širi region. Hajde da usredsredimo sve svoje napore na kolektivnu viziju ovog regiona.

Posle tri decenije života u ujedinjenoj Nemačkoj, cela generacija je odrasla bez ikakvih sećanja na Berlinski zid ili na unutrašnju nemačku granicu.

Proslavimo ovaj Dan nemačkog jedinstva kao dan koji simbolizuje da će kolektivna posvećenost zajedničkoj viziji demokratije, solidarnosti, zajedništva, različitosti i slobode dovesti do bolje budućnosti za sve.

Herzlichen Dank! Faleminderit! Hvala! Thank you!

Na početak stranice