Freitag, 16.05.2024

Mit einem besonderen Fußballspiel starten wir in die Tage der Deutschen Sprache – ein Event, bei dem Sprache, Kultur und Sport zusammenkommen! Auf dem Spielfeld stehen nicht nur Schüler, sondern auch Botschafter und Vertreter unserer deutsch sprachigen Botschaften. Gemeinsam setzen wir ein Zeichen für Verständigung, Vielfalt und den spielerischen Zugang zur deutschen Sprache.

Komm vorbei, feuere an – der Ball rollt für die Kultur!

Ort: Fußballhalle Princ in Dragodan, Pristina

In ihrem bewegenden Roman „Die Reise zum ersten Kuss“ erzählt Arta Ramadani die Geschichte der jungen Era, die in den 1990er Jahren mit ihrer Familie aus Kosovo fliehen muss und in Deutschland ein neues Leben beginnt. Zwischen zwei Kulturen, geprägt von Hoffnung, Ängsten und dem einzigartigen Gefühl des ersten Kusses, entfaltet sich eine ergreifende Erzählung über das Erwachsenwerden. Eine Liebeserklärung an Freiheit, Demokratie und die Popmusik – und an das, was es heißt, Heimat neu zu finden.

Ort: Dashni & Brina, Pristina

__________

Montag, 19.05.2025

Das Goethe-Zentrum öffnet seine Türen für alle, die Lust haben, die deutsche Sprache und Kultur auf spielerische Weise kennenzulernen.
Freut euch auf:

• Kostenlose Schnupperkurse – erste Wörter & Sätze auf Deutsch (ohne Vorkenntnisse!)
• Virtual-Reality-Erlebnis – taucht in typische Berufswelten in Deutschland ein
• Deutschland-Quiz – testet euer Wissen und gewinnt einen kostenlosen Deutschkurs
• Format Training für Goethe-Prüfungen – bekommt Einblicke in Prüfungsformate und Tipps zur Vorbereitung!

Kommt vorbei, lernt Deutsch kennen – und gewinnt einen kostenlosen Kurs am Goethe-Zentrum Pristina!

Ort: Goethe-Zentrum, Pristina

Vincenzo Todisco stellt in einer moderierten Lesung seine Werke „Der Geschichtenabnehmer“ (2024) und „Das Eidechsenkind“ (2018) vor. In „Der Geschichtenabnehmer“ geht es um einen Mann, der die letzten Worte der Sterbenden aufnimmt, während „Das Eidechsenkind“ das Leben eines Gastarbeiter-Kindes beschreibt, das zwischen der Schweiz und Italien hin- und hergerissen ist.

Nach der Lesung gibt es einen Mittagsapéro und die Möglichkeit, sich mit dem Autor und anderen Gästen auszutauschen. Ein Einblick in die Themen Migration und Mehrsprachigkeit, der auch für den Kosovo relevant ist.

Ort: Philologische Fakultät der Universität Pristina, Pristina

Die österreichische Schriftstellerin und Übersetzerin Andrea Grill übersetzt Werke aus dem Albanischen ins Deutsche. Zu ihren bisherigen Übersetzungen gehören „Der Schlaf des Oktopus“ von der kosovarischen Lyrikerin Ervina Halili sowie das Theaterstück „Yue Madeleine Yue!“ vom kosovarischen Dramatiker Jeton Neziraj. Umgekehrt erschienen ihre Bücher „Der gelbe Onkel“ (2005) und „Tränenlachen“ (2008) in albanischer Sprache. In diesem Workshop wird Andrea Grill über ihre Arbeit als Übersetzerin sprechen und anhand von praktischen Beispielen den Teilnehmenden ihre Methoden und Ansätzen erläutern.

Ort: Germanistik-Abteilung der Universität Pristina

Der albanische Autor Stefan Çapaliku stellt sein Buch „Mbyllur për pushime“/„Zatvoreno zbog odmora“ (deutscher Titel: „Tirana. Ein kurzer Traum“) vor. Im Gespräch mit Ivana Vanovac wird er über die Geschichte Albaniens im Zweiten Weltkrieg und die Entstehung seines Werkes sprechen.

Seien Sie dabei und erleben Sie einen spannenden literarischen Austausch!

Ort: Akvarijus Kulturzentrum, Mitrovica

Die Schweizer Kultserie „Tschugger“ begeistert mit schrägem Humor und einzigartiger Walliser Atmosphäre. Nach der Premiere der letzten Staffel auf dem Zürich Film Festival 2024, erwartet uns nun das große Finale: In „Tschugger – Der lätscht Fall“ kehren die unkonventionellen Walliser Polizisten Bax und Pirmin zurück und stehen vor einem Fall, der das Wallis – und die ganze Welt – in Gefahr bringt.

Mit einer Mischung aus Spannung, Humor und markantem Walliserdeutsch ist der Film nicht nur ein Genuss, sondern auch ein spannendes Beispiel für die sprachliche Vielfalt der Schweiz.

Ort: Goethe-Zentrum, Pristina

__________

Dienstag, 20.05.2025

Andrea Grill ist eine gegenwärtige Schriftstellerin und Übersetzerin aus Österreich. Ihr Roman „Cherubino“ war 2019 für den Deutschen Buchpreis nominiert. 2021 erhielt sie den renommierten Anton-Wildgans-Preis für ihr bisheriges Schaffen. In dieser Veranstaltung wird sie ihr jüngstes Werk „Perfekte Menschen“ (2024) präsentieren. Neben ihrer Arbeit an eigenen Texten übersetzt sie aus dem Albanischen, Italienischen und Niederländischen. Die Veranstaltung wird auf Deutsch abgehalten, mit der Möglichkeit Fragen auf Albanisch zu stellen.

Ort: Österreich Punkt am Institut für Deutsche Sprache und Literatur der Universität Prizren

In Kooperation mit der GIZ seid ihr zu einem inspirierenden Nachmittag rund um Nachhaltigkeit und Zukunftsgestaltung eingeladen!
Euch erwartet ein vielseitiges Programm mit:

• Spannenden Quizzes
• Interaktiven Info-Stationen
• Gesprächen über Umweltschutz und nachhaltiges Leben

Zum Abschluss zeigen wir den Film „2038 – Here Is How“, der auf visionäre Weise erzählt, wie unsere Welt im Jahr 2038 aussehen könnte – sozial gerecht, ökologisch und lebenswert.
Der Film entstand als Teil des deutschen Beitrags zur Architekturbiennale 2021 und vereint Perspektiven aus Biologie, Soziologie, Architektur, Technologie u.v.m.

Komm vorbei – und werde Teil des Wandels!

Ort: Goethe-Zentrum, Pristina

Ein besonderer Abend rund um Literatur und Übersetzung. Die österreichische Schriftstellerin und Übersetzerin Andrea Grill wird ihre Werke und Erfahrungen im Gespräch vorstellen. Im Fokus stehen ihre Romane „Der gelbe Onkel“, „Tränenlachen“ sowie die neuesten Werke „Cherubino“ und „Perfekte Menschen“. Andrea Grill, die auch aus dem Albanischen, Italienischen und Niederländischen übersetzt, gewährt spannende Einblicke in die Kunst des Übersetzens und das Schreiben.

Im Anschluss: Empfang & Gelegenheit zum Austausch.

Ort: Buchhandlung „Dukagjini“, Pristina

Tauche ein in die Welt von „Tirana. Ein kurzer Traum“ und entdecke drei Liebesgeschichten betrachtet aus gesellschaftlich und politisch unterschiedliche Perspektiven. Der renommierte Autor Stefan Çapaliku und die Übersetzerin Zuzana Finger laden zu einer künstlerischen Veranstaltung mit Buchlesung und Diskussion über Literatur und die feine Kunst des Übersetzens ein – über Worte, die Brücken bauen und Geschichten, die in neuen Sprachen leben.

Verpasse nicht diesen literarischen Dialog zwischen Autor und Übersetzer!

Ort: Buchhandlung „Dukagjini“, Pristina

__________

Mittwoch, 21.05.2025

Informiere Dich über die Studien- und Forschungsmöglichkeiten in Deutschland und die zahlreichen Stipendienprogramme des DAAD! Das DAAD-Lektorat an der Universität Pristina lädt zu einer Informationsveranstaltung ein.

Ort: Philologische Fakultät der Universität Pristina, Pristina

Der mit dem Student Academy Award ausgezeichnete Kurzfilm „ISTINA (Truth)“ erzählt die packende Geschichte einer Fotojournalistin aus Belgrad, die vor rechtsextremen Bedrohungen nach Deutschland flieht – nur um auch dort weiterhin Anfeindungen und Bedrohungen ausgesetzt zu sein. In Anwesenheit der Oscar-prämierten Regisseurin Tamara Denić wird dieser Film im Kulturhaus Gračanica gezeigt. Ein Raum für tiefgehende Diskussionen über Pressefreiheit, Populismus und die Herausforderung, eine offene Gesellschaft zu schaffen.

Ort: Kulturhaus Gracanica, Gracanica

Ein besonderer Dokumentarfilmabend erwartet euch: „Deutschlandreise“ begleitet den Regisseur Wolfgang Ettlich und seinen Kameramann auf ihrer Langzeitreise durch Ostdeutschland – von den ersten Monaten nach dem Mauerfall 1989 bis heute.
Der Film ist viel mehr als ein Rückblick: Er stellt Fragen nach Hoffnung, Veränderung, wirtschaftlicher Ungleichheit und Zusammenhalt in Deutschland.
Mit neugierigen Begegnungen, ehrlichen Gesprächen und bewegenden Momenten entsteht ein Zeitdokument, das zeigt, wie tief die deutsche Wiedervereinigung in das Leben der Menschen eingegriffen hat – mit all ihren Widersprüchen und Emotionen.

Ein bewegender, kluger und gesellschaftlich relevanter Film – für alle, die Deutschland besser verstehen möchten.

Ort: Goethe-Zentrum, Pristina

__________

Donnerstag, 22.05.2025

Am 22. Mai dreht sich alles um den Deutschunterricht!
In Kooperation mit dem Hueber Verlag laden wir alle Lehrkräfte für Deutsch als Fremdsprache zu einem praxisnahen Workshop ein.

Freut euch auf ein abwechslungsreiches Programm mit:

• Innovativen Unterrichtsideen
• Aktuellen Lehrmaterialien
• Raum für kollegialen Austausch und Vernetzung

Ein inspirierender Impuls für alle, die Deutsch mit Leidenschaft unterrichten!

Ort: Goethe-Zentrum, Pristina

Talentierte Schülerinnen und Schüler des Loyola-Gymnasiums begeistern mit jeweils 10-minütigen kreativen und unterhaltsamen Slam-Beiträgen zu spannenden Themen. Ihr seid nicht nur das Publikum, sondern auch die Jury und entscheidet, wer den German Slam gewinnt!

Ort: Loyola-Gymnasium, Prizren

Tauche ein in die Welt der deutschen Lyrik – hautnah, berührend und individuell. Bei Poetic Consultations bekommst du keine gewöhnliche Lesung, sondern ein einzigartiges Erlebnis: In einem persönlichen Gespräch wird dir ein sorgfältig ausgewähltes Gedicht vorgelesen – passend zu deiner Stimmung, deinen Gedanken oder einfach zum Moment. Lass dich von der Kraft der Worte inspirieren und entdecke, wie lebendig und nah Poesie sein kann.

Ort: Park vor der Philologischen Fakultät, Pristina

Fortgeschrittene Studierende und Lernende der deutschen Sprache präsentieren in jeweils 10-minütigen Slam-Beiträgen Themen, für die sie sich begeistern und die sie einem interessierten Publikum unterhaltsam näherbringen möchten. Das Publikum ist die Jury und kürt die Gewinnerin oder den Gewinner des Slams!

Ort: Philologische Fakultät der Universität Pristina, Pristina

Ob Helene Fischer, Rammstein oder die Ärzte – beim deutschen Karaoke-Abend ist Spaß garantiert! Schnapp dir das Mikro, sing mit oder feuere andere mutige Talente an. Ein Abend voller Lachen, Musik und guter Laune erwartet dich – ganz im Zeichen der deutschen Sprache!

Ort: Beergarden Pub, Pristina

__________

Freitag, 23.05.2025

Es wird bunt! Das Goethe-Zentrum lädt gemeinsam mit den Botschaften zu einem unterhaltsamen Abend rund um die Vielfalt der deutschen Dialekte ein – mit Getränken, Snacks und einigen lustigen Quizrunden.
Wusstet ihr, dass es viele verschiedene Arten gibt, „Brötchen“ zu sagen? Kommt vorbei, testet euer Dialekt-Wissen und entdeckt, wie facettenreich die deutsche Sprache sein kann!

Ort: Goethe-Zentrum, Pristina

__________

Samstag, 24.05.2025

Wir veranstalten einen Malwettbewerb für Kinder zum Thema Nachhaltigkeit! Hier können die kleinen Künstlerinnen und Künstler ihre Ideen kreativ ausdrücken und ihre Visionen für eine grünere Zukunft malen.
Der Gewinner oder die Gewinnerin erhält einen kostenlosen Kinderkurs am Goethe-Zentrum Pristina!

Kommt vorbei, lasst euch von der Kreativität der Kinder inspirieren und feiert mit uns einen Tag voller Spaß und Ideen!

Ort: Goethe-Zentrum, Pristina

Erlebe einen besonderen Abend mit dem White Noise Trio aus Berlin und der Lyrikerin Elona Beqiraj. Musik trifft Sprache, Klang trifft Gefühl – ein stimmungsvoller Abschluss der Tage der Deutschen Sprache, der in Erinnerung bleibt.

Ort: Defy Them, Pristina

__________

Sonntag, 25.05.2025

Wer hat die spannendsten, kreativsten und bewegendsten Geschichten geschrieben? Eine feierliche Preisverleihung des Schüler-Schreibwettbewerbs. Ein Nachmittag, der zeigt, wie viel Potenzial in der nächsten Generation steckt!

Ort: Residenz des Deutschen Botschafters, Pristina