Deutsch

Erklärung des Deutschen Botschafters in Kosovo zur Urteilsverkündung der Kosovarischen Sonderkammern in Den Haag am 16.09.26 im Verfahren gegen Hashim Thaçi et al. (English version below):

Heute haben die Kosovo Sonderkammern Urteile gesprochen. Im Zentrum des Verfahrens standen Vorwürfe von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Wie der Vorsitzende Richter bei der Urteilsverkündung hervorgehoben hat, ging es in dem Verfahren nicht um die Kosovarische Befreiungsarmee selbst und ihr Ziel der Unabhängigkeit Kosovos.

Deutschland hat die Arbeit der Sonderkammern stets unterstützt - in der Überzeugung, dass damit ein wesentlicher Beitrag zur Aufarbeitung von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, der Stärkung von Rechtsstaatlichkeit und der Heranführung Kosovos an die Europäische Union geleistet wird.

Als unabhängiger und souveräner Staat hat Kosovo durch die Einrichtung der Sonderkammern wie auch seine Zusammenarbeit mit dem ICTY unter Beweis gestellt, dass es seiner Verantwortung auch hinsichtlich der Aufarbeitung von Kriegsverbrechen nachkommt.

Dieses Urteil entbindet jugoslawische Akteure in keiner Weise von der Verantwortung für den bewaffneten Konflikt und die massiven Menschenrechtsverletzungen, die Ende der 90er Jahre gegen die Bevölkerung in Kosovo verübt und bereits von internationalen Gerichten untersucht wurden und das Eingreifen der internationalen Gemeinschaft zur Folge hatten.

Wir rufen alle Seiten auf, das Urteil zu respektieren und die Würde der Opfer zu achten.

English

Statement of the German Ambassador to Kosovo on the judgment of the Kosovo Specialist Chambers in The Hague on 16.09.26 in the trial of Hashim Thaçi et al.:

The Kosovo Specialist Chambers today pronounced their judgment. The case revolved around allegations of war crimes and crimes against humanity. As the Presiding Judge emphasised when announcing the judgment, the Kosovo Liberation Army (KLA) itself was not on trial, nor was its aim of an independent Kosovo.

Germany has supported the work of the Specialist Chambers from the beginning, in the belief that it represents a major contribution to reckoning with war crimes and crimes against humanity, strengthening the rule of law and aligning Kosovo more closely with the European Union.

By establishing the Specialist Chambers and cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Kosovo has demonstrated that it is fulfilling its responsibility, including reckoning with war crimes, as an independent and sovereign state.

The judgment in no way absolves Yugoslav actors of responsibility for the armed conflict and the large-scale human rights violations inflicted on the people of Kosovo in the late 1990s, which have already been investigated by international courts and which prompted the intervention of the international community.

We call on all sides to respect the judgment and the dignity of the victims.